Nell Ní Chróinín sings 'An Lacha Bhacach'. Broadcast by TG4 in 2007. Recorded at Buckley's Bar, Cill Airne (Beal Atha an Ghaorthaidh, Sliabh Luachra). The lyrics below are those posted by Pilibachleite onto the YouTube page, with three Irish words translated into English in the subsequent parentheses.
ネル・ニフローニーン Nell Ní Chróinín が唄う 'An Lacha Bhacach'.
2007年 TG4 で放送された。収録は Buckley's Bar, Cill Airne
(Beal Atha an Ghaorthaidh, Sliabh Luachra). 歌詞は Pilibachleite が
YouTube の頁にポストしたもの。3箇所ほど括弧内に英語が注記されてる。
A chréatúirín leointe is brón liom do dhreach (face)
Im' choinnibh sa phóirse is tú breoite tinn salach,
Do sciathán ba ró-dheas ag silleadh sa lóib (mud) leat,
Is so lapa beag gleoite dar ndóigh ina dhá leath.
Didery aighle dam dodle di am the dam dam...
An t-asal is dócha a thóg tú le speach
Is greadadh go deo air ba mhór é a theaspach
Cuirfead bata fuinseoige ag rince sa tóin air
Is ceangal naoi ló air cois teorann le staic.
Didery aighle....
Tar anseo im' dhóid chun go dtomhaisead do chnea
Is ná bí chomh glórach ní ceol do bhac-bhac
Idir bhriseadh 'gus leonadh tá ainnise mhór ort
'S is céasadh san domhsa mo lacha bhacach
Didery aighle....
Cad a dhéanfad amáireach is cás liom é mheas
Gan an t-ubh gorm breá mar ba ghnath don bricfeast
Is easnamh don shláinte an bascadh seo 'tá ort
Ach foighne sé 's fearr ar mo lacha bhacach
Didery aighle....
Tar liomsa láithreach thar táirsigh isteach
Is fan ann go soláthraíod duit cláirín is ceairt
Déanfad cliath daongean d'fháscadh ar bhriseadh do chnáimhín
Is snaidhmigh naoi lá é 's beir sásta go maith.
Didery aighle.....
Stopfad lochán duit go snámhfair amach
Sé an t-íocluibh (medicinal cure) is fearr é do lacha bhacach
Beirse i gcionn spáis bhig ag croitheadh sciathán ann
Is roimh tosach an Mharta ag ardú bhác-bhác!
Didery .....
Leave a comment