The final book in this category is Filíocht Ghrá na Gaeilge, a collection of love poems in Irish with translations in English which is edited by Ciarán Mac Murchaidh and published by Cois Life. 

• Iqbal (Coiscéim)
• Aguisíní(Coiscéim)
• Ar an gCoigríoch (Cló Iar-Chonnachta)
• Pádraic Ó Conaire - Rogha Scéalta (Cló Iar-Chonnachta)
• An Damer - Stair Amharclainne (Gael Linn)
• Filíocht Ghrá na Gaeilge (Cois Life)

（毎日jp 2009年9月11日 10時3分）

15ú Lúnasa 2009

Dates and Venues:
Late in the evening, Sat, 29 August. - Gulliver Village, Takashima, Shiga
http://www.eonet.ne.jp/~gullivervillage/

10.30 to noon, Sun, 11 October - Chuo Seinen Centre, Osaka
10.30 to noon, Sun, 13 December - ditto.
http://www.chu-sei.com/

　アイルランド語伝統歌のワークショップの予定です。詳しくはこちら。
http://nf.skr.jp/ws/

場所：大阪市立中央青年センター
場所詳細： http://www.chu-sei.com/

日時：
(1) 2009年10月11日（日）午前10時半～12時
(2) 2009年12月13日（日）午前10時半～12時

問合せ：abairamhran at gmail.com

この他、2009年8月29日（土）夜にも滋賀県高島市ガリバー村で第16回アイリッシュ・トラディショナル・ミュージック・キャンプ・イン高島の中でアイルランド語伝統歌のワークショップがあります。
場所詳細： http://www.eonet.ne.jp/~gullivervillage/

　大阪のワークショップについては、アイルランド語を全く知らない方のために御希望があれば午前10時～10時半に初級アイルランド語を講習します。その場合は必ず前日正午までにメールでご連絡下さい。

　初級アイルランド語講習には『ニューエクスプレス アイルランド語』（白水社, 2008, ISBN 9784560067970）を使用します。各自でご用意ください。

Eoiní Maidhcí Ó Súilleabháin and Seán Ó Liatháin sing "Dé Bheatha-sa ' Pheátí" (Welcome Home, Peatí), a lúibíní song. Lúibíní is a conversation song in Irish, thriving very strong in Muskerry Gaeltacht (Cork/Kerry border). In the lúibíní competition in Oireachtas na Gaeilge those from that area are overpowering. This video clip was taken in 1977, when Eoiní (left) looked young. On the right is Seán Ó Liatháin, nephew of Pádraig Ó Tuama, one of the composers of this song. In the background can be seen Bothy Band, whose Paddy Keenan looks bored to death.
　'sean-nós event' で見つけたビデオ。ルービニーが YouTube で見られるとは知らなかった。ルービニー lúibíní はアイルランド語の対話歌で伝統的に Muskerry Gaeltacht (Cork/Kerry border) が著名。エラハタスではその地域出身者が圧倒的に強い。1977年の映像でオーニー・マイキー・オスーラヴォーン（左）が若い。右はショーン・オリアハーィン（この歌の作者の一人 Pádraig Ó Tuama の甥）。後ろに Bothy Band が見える。頬杖をつくパディ・キーナン！ この映像はボシーのうち誰がアイルランド語言語芸術に関心があるかをよく物語る？

I quote here an explanation by Eilís Uí Shúilleabháin, once published in the 'sean-nós event' website, where I originally found this video. I add my translation to the lyrics below the video. "Seán Buí" is an Englishman. In the song Diarmuid speaks to Peáití, recently returned to Ireland from England. The tune is "Tatter Jack Walsh". This song is said to be particularly famous among lúibíní repertoire.
　同サイトにある説明 (Eilís Uí Shúilleabháin) はやさしいアイルランド語で判りやすい（下記）。それから、ビデオの下にこの対話歌 'Dé Bheatha-sa ' Pheátí' 「おかえり、パーティー」 （「パーティー」は男性名）の歌詞を載せる。この歌詞に出てくる Seán Buí はイギリス人のこと。イングランドからアイルランドに帰ってきたパーティーに対しジーアルムッジが話しかける。曲は Tatter Jack Welsh. ルービニーとしては特に著名な歌という。

Sin é mo dheartháir eile, Eoiní, ar a dtugtar de ghnáth Eoiní Maidhcí Ó Súilleabháin, Agus is é an fear eile ná Seán Ó Liatháin, dlúth-chara le Diarmuid. Dhéanaidís luibíní le chéile sular cailleadh Diarmuid. Tagann an piosa ó chlár a chuir Ciarán Mac Mathúna i láthair -- ní féidir liom smaoineamh ar a ainm fé láthair -- agus taispeánadh é ar 'Come West along the Road'.

That's my other brother, Eoiní, or as they would say Eoiní Maidhcí Ó Súilleabháin, and that other fella is Seán Ó Liatháin, a good friend of Diarmuid. They used to write luibíní together before the loss of Diarmuid (in 1991). This piece comes from the programme Ciarán Mac Mathúna presented--I can't remember the name of it now--and it was shown on 'Come West Along the Road'.

Dé Bheatha-sa ' Pheátí

Diarmuid:
Airiú, Dé bheatha-sa ' Pheáití, thar n-ais chúinn thar sáile;
Níor thugais aon ábhar thall ag Seán Buí.
Is mé bhí go cráite nuair a fhágais an áit seo,
Ach tá orm áthas tu ' fheiscint arís.

Peáití:
Ní chasfainn go brách chút, a dhuine mo chroí,
Mura mbeadh árrachtaí gránna do thárlaigh im shlí.
Bhí post ana-bhreá agam a thaithn liom go hálainn,
Is gheobhainn bheith im sháirdsint laistigh de thrí mhí.

Beirt:
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí,
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí.

Peáití:
Bhí post ana-bhreá agam a thaithn liom go hálainn,
Is gheobhainn bheith im sháirdsint laistigh de thrí mhí.

Diarmuid:
Airiú, cad é an saghas crúnca a bhuail leat i Lúndain
Gur chaithis-se cúlú ó thalamh Sheáin Bhuí?
Measaim gurb iúnadh nár bhuailis sa chúl é
'S é fhágáint 'na smúrla ansan sínte sa draoib.

Peáití:
Bhí agam lán púitse de airgead an rí,
Ach bhí cigirí cúramach' a' faire go faíoch.
Bhuail duine acu chúmsa, leag sé cáin ar gach púnt de.
Ó, d'fhág sé go cúng me, is do bhris sé mo chroí.

Beirt:
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí,
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí.

Peáití:
Bhuail duine acu chúmsa, leag sé cáin ar gach púnt de.
Ó, d'fhág sé go cúng me, is do bhris sé mo chroí.

Diarmuid:
Ar thugais aon ábhar de airgead Sheáin leat,
A chabhródh led mháthair bhocht thiar sa Túirín?
Ó do thóg sí go breá thu le fuíollach scoláireacht,
Agus thabharfadh sí an áit duit dá bhfanfá sa mhoing.

Peáití:
Dhíolas cíos agus cáin di is cheannaíos di an síol,
Is cuirfear deich stráice do Chnocán a' Phoill.
Beidh biatais is ráib ann is tornapaí bána,
'Gus cruithnneacht a' fás ins na páirceanna thíos.

Beirt:
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí,
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí.

Peáití:
Beidh biatais is ráib ann is tornapaí bána,
'Gus cruithnneacht a' fás ins na páirceanna thíos.

Diarmuid:
Ar casadh aon bháb ort ó fhágais an áit seo
Go dtabharfása grá dhi is taitneamh ód chroí?
Sé deirim go láidir gur deocair tu ' shásamh,
Ba dheas an bhean Máire 's ní thógfása í.

Peáití:
Ní bhacfá le mnáibh ann, a dhuine mo chroí,
Mar pósta bíonn a lán díobh is scurtha arís;
Ach le cúnamh an Árd-Mhic imeód ins na bráithre,
'S beidh an paidrín páirteach a' sileadh liom síos.

Beirt:
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí,
Didil í eigh do deam deó, didil í am do deam dí.

Peáití:
Ach le cúnamh an Árd-Mhic imeód ins na bráithre,
'S beidh an paidrín páirteach a' sileadh liom síos.

[aistriú]
Diarmuid:
Ah! you are welcome back, Peáití, to us overseas;
You did not give one reason over to John Bull. [cf. thall i Sasana]
[= reason why you went over to Britain (?)]
And I was grieved when you left this place
But I am glad to see you again.

Peáití:
I would never turn to you, person of my heart,
Unless there would be horrible spectres that happened in my way.
I had a very nice post that pleased me delightfully,
And I would get being in my sergeant [?] within three months.

Diarmuid:
Ah! what is the decrepit kind who met with you in London
So that you made a withdrawal from the ground of John Bull?
I thought that it would be a wonder that you did not hit him in the back
Leaving the dirty face there stretched in the mud.

Peáití:
I had a pouch full of money of the king,
But a careful inspector was watching copiously.
One of them bandied blows to me, he laid a tax on its every pound.
O, he left me poor, and he broke my heart.

Diarmuid:
Did you acquire a certain amount of money of John,
That would help your poor mother back in Turin [Co Cavan]
O she raised you well with abundance of learning
And she would give you the place where you would stay in trees.

Peáití:
I paid tax and fine to her [England] and bought her the seed,
And ten strips will be put for Cnocán a' Phoill.
There will be beet and rape plant there and white turnips,
And Pict growing in the parks below.

Diarmuid:
When you met one maiden since you left this place
Until you would give her love and liking from your heart?
I say strongly that it is hard to please you,
Máire is a nice woman and you would not take her.

Peáití:
You would not meddle with women there, person of my heart,
As married are many of them and separated again;
But with the help of the High Son I would play [?] in the brothers,
And I will be saying the Family Rosary.

Eithne hails from Kilcock, Co. Kildare. She sings Sandy Denny's 'Who Knows Where the Time Goes' in the latter half of the video clip.
エスネはキルデア県は Kilcock の出身。下のビデオの後半は
サンディ・デニー作 'Who Knows Where the Time Goes' を唄ってる。

Go mbeidh ciúnas san intinn chiapaithe chráite,
Síocháin is sólás diaidh ar ndiaidh.
Go dtiocfaidh solas na beatha beo ina ngathanna geala
Le tiubhas an scamaill dhorcha a bhriseadh.

Go gcuirfidh tú tús le turas do fhíor-sholas,
Roghnaigh an bheatha is an bhóithrín gheal.
D'anam trom - go n-osclófar is go n-ardófar
Mar níl in aon ní ach seal, a ghrá-gheal.

Síocháin, síocháin, síocháin is solas, a ghrá.

Prayer
May there be peace in the troubled, tormented mind,
Peace and consolation gradually.
May the vibrant light of life come in bright rays
To break the thickness of the dark cloud.

May you begin the journey of your true light,
Choose life and the bright road.
Your heavy soul - may it open and rise
Because everything passes, my bright love.

Peace, peace, peace and light, love.

'Who Knows Where the Time Goes'

Across the evening sky, all the birds are leaving
But how can they know it's time for them to go?
Before the winter fire, I will still be dreaming
I have no thought of time

For who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

Sad, deserted shore, your fickle friends are leaving
Ah, but then you know it's time for them to go
But I will still be here, I have no thought of leaving
I do not count the time

For who knows where the time goes?
Who knows where the time goes?

And I am not alone while my love is near me
I know it will be so until its time to go
So come the storms of winter and then the birds in spring again
I have no fear of time

For who knows how my love grows?
And who knows where the time goes?

A chréatúirín leointe is brón liom do dhreach (face)
Im' choinnibh sa phóirse is tú breoite tinn salach,
Do sciathán ba ró-dheas ag silleadh sa lóib (mud) leat,
Is so lapa beag gleoite dar ndóigh ina dhá leath.
Didery aighle dam dodle di am the dam dam...

An t-asal is dócha a thóg tú le speach
Is greadadh go deo air ba mhór é a theaspach
Cuirfead bata fuinseoige ag rince sa tóin air
Is ceangal naoi ló air cois teorann le staic.
Didery aighle....

Tar anseo im' dhóid chun go dtomhaisead do chnea
Is ná bí chomh glórach ní ceol do bhac-bhac
Idir bhriseadh 'gus leonadh tá ainnise mhór ort
'S is céasadh san domhsa mo lacha bhacach
Didery aighle....

Cad a dhéanfad amáireach is cás liom é mheas
Gan an t-ubh gorm breá mar ba ghnath don bricfeast
Is easnamh don shláinte an bascadh seo 'tá ort
Ach foighne sé 's fearr ar mo lacha bhacach
Didery aighle....

Tar liomsa láithreach thar táirsigh isteach
Is fan ann go soláthraíod duit cláirín is ceairt
Déanfad cliath daongean d'fháscadh ar bhriseadh do chnáimhín
Is snaidhmigh naoi lá é 's beir sásta go maith.
Didery aighle.....

Stopfad lochán duit go snámhfair amach
Sé an t-íocluibh (medicinal cure) is fearr é do lacha bhacach
Beirse i gcionn spáis bhig ag croitheadh sciathán ann
Is roimh tosach an Mharta ag ardú bhác-bhác!

Didery .....

Irish political songs are thus often superimposed on the original love songs.
アイルランドの政治歌はかかる例のごとく元の愛の歌に重ねられることが
多い。

Óró, 'Sé Do Bheatha Abhaile

Is é do bheatha a bhean ba léanmhar,
B'é ár gcreach thú bheith i ngéibhinn,
Do dhúiche bhreá i seilibh meirleach
Is tú díolta leis na Gallaibh.

Curfá:
Óró, 'sé do bheatha 'bhaile,
Óró, 'sé do bheatha 'bhaile,
Óró, 'sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.

Tá Gráinne Mhaol ag go duill ar sáile,
Óglaigh armtha léi mar gharda,
Gaeil iad féin is ní Franncaigh ná Spáinnigh
Is cuirfidh siad ruaig ar Ghallaibh.

Curfá

'S a bhuí le Dia na bhFeart go bhfeiceann,
Muna mbíonn beo ina dhiaidh ach seachtain,
Gráinne Mhaol is na milte gaiscíoch
Siad ag fógairt fáin ar Ghallaibh.

Óró, 'sé do bheatha 'bhaile,
B'fhearr liom thú ná céad bó bhainne,
Óró, 'sé do bheatha 'bhaile,
Anois ar theacht an tsamhraidh.

Úrchnoc Chéin Mhic Cáinte

A phlúr na maighdean is úire gné, thug clú le scéimh ón Ádhamhchlainn,
A chúl na bpéarlaí, a rún na héigse, dhúblíos féile is fáilte.
A ghnúis mar ghréin i dtús gach lae ghil, a mhúcha 's léan le gáire,
Sé mo chumhaidh gan mé is tú, a shiúr, linn féin, sa dún sin Chéin Mhic Cáinte.

Táim brúite i bpéin gan suan, gan néal, de do chumhaidhse, a ghéag is áilne,
Is gur tú mo rogha i gcúigí Éireann, cúis nach séanaim ás de.
Dá siúlfá, a réalt gan smúid, liom féin, ba shúgach saor mo shláinte,
Gheofá plúr is méad is cnuasach craobh, sa dún sin Chéin Mhic Cáinte.

Cór Thaobh a' Leithid of Donegal. a chorus group led by Doimnic Mac Giolla Bhríde, sings 'Éirigh Suas a Stóirín'. The video clip was taken in Ostan Gaoth Dobhair on 1January 2007, probably during FKWS.
　ドネゴールの Doimnic Mac Giolla Bhríde 率いるコーラス・グループ
Cór Thaobh a' Leithid が唄う 'Éirigh Suas a Stóirín'. 2007年1月1日
Ostan Gaoth Dobhair での撮影。恐らく FKWS でのコンサート。

Éirigh Suas a Stóirín

Éirigh suas a stóirín mura bfhuil tú do shuí,
Foscail an doras agus lig mise chun tí,
Ta buidéal i m'aice bhéarfas deoch do mhnaoi an tí,
Is tá súil agam nach ndiúltaíonn tú mé fa d'iníon.

Chuirfinn bean a chodladh le ciúnas is ceol,
Is bheinnse dá mealladh in ainneoin á bhfuil beo,
Chuirfinn mo lámh ar a brollach agus bhéarfainn di póg,
Is cér mhiste don chailín sin, mise bheith ag ól.

Nuair a éirím amach ar maidin agus dearcaim uaim siar,
Is dearcaim ar an bhaile úd a bhfuil agam le dhul ann,
Tuiteann na deora ina sroite liom síos,
Agus ghnímhse míle osna bíos cosúil le cumhaidh.

I ngleanntain na coille beo-thoragh is lag brónach a bhím,
Ó Dhomnach go Domhnach 's mé ag caitheamh mo shaol,
'S mé ag feitheamh gach tráthnóna cé rachadh an ród nó thiocfadh 'un tí,
Is gan aon ní ar an domhan mhór a thógfadh mo chroí.

Doimnic Mac Giolla Bhríde sings 'An Draighneán Donn'. The video clip was taken in a class he taught on sean-nos singing at the Frankie Kennedy Winter School in Gaoth Dobhair, Co. Donegal in 2006 (probably towards the end of December). I once attended the class in 2003, which was taught by Lillis Ó Laoire then.
ドムニク（ディムリク）・マクギラヴリージェ Doimnic Mac Giolla Bhríde が
唄う 'An Draighneán Donn'. 毎年年末年始にドネゴールで開催される
Frankie Kennedy Winter School のシャン・ノース歌唱クラスでの
撮影（恐らく2006年12月末）。このクラスにはぼくも行ったことがある。
その時の先生はリリス・オリーレだった。

An Draighneán Donn

Síleann céad bean gur leo féin mé nuair a ólaim leann;
Théid dhá dtrian síos díom nuair a smaoítim ar a gcomhrá liom,
Sneachta séidte is é a shíor-chur ar Shliabh Uí Fhloinn;
Tá mo ghrá-sa mar bhláth na n-airní ar an Droighneán Donn.

Fear gan chéill é ' bheadh a' dréim leis an chrann 'tá ard;
'S an crann beag íseal le na thaobh sin ar a leagfadh sé lámh.
Cé gur ard é an crann caorthainn bí sé searbh os a bharr;
'S fásfaidh sméara 's bláth sú craobh ar an chrann is ísle bláth.

Ní bean buclaí ná bean ribín a d'fhóirfeadh dom
ach gearrchaile gruama a bhí dána dubh.
Maighre na gcuirnín a phógfadh mo bhéal.
Is tú mo chéadsearch agus ní féidir mo chumha a chloí.

Má thig tú choíche tar san oíche go cúl a' tí;
Tráthnóna ná go moch ar maidin nuair a [bheas] an drúcht ina luí.
Cé nach labhrainn bím ag meabhradh go mór fá mo chroí.
Tá mé buartha fá mo mhuirnín ní náir liom é.

Sarah Ghriallais, of the great singers' family in Conamara, sings 'Amhrán Pheter Báille'. A first-rate sean-nós singing. She won Corn Uí Riada in 1984.
コナマーラの大歌手ファミリーの一員 Sarah Ghriallais が唄う
'Amhrán Pheter Báille'. シャン・ノース歌唱として第一級。さすが。
彼女は1984年にオリアダ杯を獲得。

Amhrán Pheter (Mhicil) Báille

Mo chúig chéad slán le mo bháidín atá go fánach i Rosamhíl.
'S nár dheas í ag gabháil go hÁrainn lá breá nó gaoithe aniar!
'S ní bheadh deifir leis an am agam 's an ghrian ag druidim siar,
'S bheadh airgead gach lá agam, thabharfainn iasc go Rosamhíl.

's tá mo theachaín i lár an ghabháltais agus bóithrín go tóin an tí.
Is shíl mé go mbainfinn sólás as ach ní mar sin féin a bhí,
Mar bhuail an bás go hóg mé 's bhain sé mo bhean phósta dhíom,
's d'fhág sin ar bheagán sóláis mé go deo 's ar feadh mo chill [?].

's nach iomaí sin contúirt mhór ó ariamh i m'óige a ndeachas thríd.
Chuaigh mé i gcontúirt mo bháite i gContae an Chláir is in Inis Oírr;
's thug Dia agus Muire slán mé as gach gábh dhá ndeachas thríd;
Is níor theastaigh mé ón mbás sin 's fuair mé spás nó go dtéinn in aois.

I bid farewell five hundred times to my boat which is haphazardly in Rosamhíl.
She was nice to sail to Árainn on a fine day or with a westerly.
I would not be rushed as the sun went westward.
I'd have money every day; I'd bring fish to Rosamhíl.

My house is in the middle of the holding with a track to its side.
I thought I'd get enjoyment from it but that was not to be.
I was still young when death came and took my wife from me.
That left me short of happiness forever until I should go to my grave.

I went through many dangers since my youth.
I was in danger of drowning in County Clare and in Inis Oírr.
God and Mary saved me from every peril.
Death did not want me and I was spared until my old age.